-
1 estrado del testigo
estrado del testigojurisdicción/derecho Zeugenstand -
2 estrado
m.1 platform.subir al estrado to go up on to the platform; (orador) to enter the witness box (testigo) (British), to take the stand (United States)2 stage, platform for public speaking, podium, stand.3 bar.* * *1 stage, platform (tarima) dais1 DERECHO courtrooms* * *SM1) (=tarima) platform; (Mús) bandstand2) pl estrados (Jur) law courts* * *a) ( tarima) platform, daisb) estrados masculino plural (Der) law courts (pl)* * *= dais, podium.Ex. One eminent librarian remarked upon how odd it was that the unpopular reference desk at a university library was set upon a dais.Ex. Libraries need an extra room for meetings and discussions, preferably containing a podium for lectures and other local activities.* * *a) ( tarima) platform, daisb) estrados masculino plural (Der) law courts (pl)* * *= dais, podium.Ex: One eminent librarian remarked upon how odd it was that the unpopular reference desk at a university library was set upon a dais.
Ex: Libraries need an extra room for meetings and discussions, preferably containing a podium for lectures and other local activities.* * *1 (tarima) platform, daisel estrado donde se sitúan las autoridades the dais o platform where the dignitaries sitsubió al estrado a prestar declaración he took the stand to give evidence* * *
estrado sustantivo masculino ( tarima) platform, dais
estrado sustantivo masculino
1 (palestra) platform
subir al estrado, to go up onto the platform
2 Mús bandstand
3 Jur stand: el acusado subió al estrado, the accused took the stand
' estrado' also found in these entries:
Spanish:
tarima
English:
box
- dais
- stand
- platform
- podium
- rostrum
- witness
* * *estrado nm1. [tarima] [de orador, personalidades] platform, rostrum;[para testigos] witness Br box o US stand;subir al estrado [orador] to go up onto the platform;[testigo] Br to enter the witness box, US to take the stand* * *m platform* * *estrado nm1) : dais, platform, bench (of a judge)2) estrados nmpl: courts of law -
3 estrado
es'trađomPodest n, Podium n, Estrade fsustantivo masculinoestradoestrado [es'traðo]Podium neutro; estrado del testigo jurisdicción/derecho Zeugenstand masculino; citar a alguien para estrados jdn vor Gericht laden -
4 witness
'witnəs
1. noun1) (a person who has seen or was present at an event etc and so has direct knowledge of it: Someone must have seen the accident but the police can find no witnesses.) testigo2) (a person who gives evidence, especially in a law court.) testigo3) (a person who adds his signature to a document to show that he considers another signature on the document to be genuine: You cannot sign your will without witnesses.) testigo
2. verb1) (to see and be present at: This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.) presenciar, ver2) (to sign one's name to show that one knows that (something) is genuine: He witnessed my signature on the new agreement.) firmar como testigo•- bear witness
witness1 n testigowitness2 vb presenciar / ser testigo detr['wɪtnəs]1 (person) testigo nombre masulino o femeninoa witness for the defence/prosecution un testigo de descargo/cargo2 formal use (testimony, evidence) testimonio1 (see) presenciar, ver2 (document) firmar como testigo3 (be a sign or proof of) testimoniar; (look at the example of) ver, notar, considerar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be witness to something ver algo, presenciar algoto bear witness to something dar fe de algo, atestiguar algoto call somebody as a witness citar a alguien como testigo, poner a alguien por testigowitness box barra de los testigoswitness stand SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL barra de los testigoswitness ['wɪtnəs] vt1) see: presenciar, ver, ser testigo de2) : atestiguar (una firma, etc.)witness vitestify: atestiguar, testimoniarwitness n1) testimony: testimonio mto bear witness: atestiguar, testimoniar2) : testigo mfwitness for the prosecution: testigo de cargov.• atestiguar v.• firmar como testigo v.• mostrar v.• presenciar v.n.• deponente s.m.• fe s.f.• testigo s.m.• testimonio s.m.
I 'wɪtnəs, 'wɪtnɪs1) ca) ( Law) testigo mfwitness for the prosecution/defense — testigo de cargo/de la defensa or de descargo; (before n)
witness stand o (BrE) box — estrado m
b) ( to event)to be witness/a witness TO something — ser* testigo de algo
c) (to contract, signature) testigo mfto stand witness — atestiguar*, testificar*
2) u (testimony, evidence)to be witness TO something — ser* testimonio or prueba de algo, atestiguar* algo
to bear witness — ( in a court of law) atestiguar*, testificar*
to bear false witness — ( Bib) levantar falsos testimonios
II
a) (observe, see) \<\<change/event\>\> ser* testigo de; \<\<crime/accident\>\> presenciar, ser* testigo de, ver*this region is witnessing an unprecedented economic upturn — esta región está viviendo una reactivación económica sin precedentes
b) ( authenticate) ( Law) \<\<signature\>\> atestiguar*; \<\<will\>\> atestiguar* la firma de['wɪtnɪs]1. N1) (=person) testigo mfwitness for the prosecution/defence — testigo de cargo/descargo
we want no witnesses to this — no queremos que nadie vea esto, no queremos que haya testigos
I was (a) witness to this event — yo presencié este suceso, yo fui testigo de este suceso
2) (=evidence) testimonio mto give witness for/against sb — atestiguar a favor de/en contra de algn
to bear witness to sth — (lit) atestiguar algo; (fig) demostrar or probar algo
2. VT1) (=be present at) presenciar, asistir a; (=see) verto witness sb doing sth — ver a algn hacer algo, ver cómo algn hace algo
this period witnessed important changes — liter este periodo fue testigo de cambios importantes
2) (=attest by signature) atestiguar la veracidad de3) (=consider as evidence) ver, mirar3.VI (=testify) dar testimonio, atestiguarto witness to sth — dar testimonio de or atestiguar algo
4.CPDwitness box (Brit), witness stand (US) N — tribuna f de los testigos, estrado m
witness statement N — declaración f de testigo
* * *
I ['wɪtnəs, 'wɪtnɪs]1) ca) ( Law) testigo mfwitness for the prosecution/defense — testigo de cargo/de la defensa or de descargo; (before n)
witness stand o (BrE) box — estrado m
b) ( to event)to be witness/a witness TO something — ser* testigo de algo
c) (to contract, signature) testigo mfto stand witness — atestiguar*, testificar*
2) u (testimony, evidence)to be witness TO something — ser* testimonio or prueba de algo, atestiguar* algo
to bear witness — ( in a court of law) atestiguar*, testificar*
to bear false witness — ( Bib) levantar falsos testimonios
II
a) (observe, see) \<\<change/event\>\> ser* testigo de; \<\<crime/accident\>\> presenciar, ser* testigo de, ver*this region is witnessing an unprecedented economic upturn — esta región está viviendo una reactivación económica sin precedentes
b) ( authenticate) ( Law) \<\<signature\>\> atestiguar*; \<\<will\>\> atestiguar* la firma de
См. также в других словарях:
Mary Surratt — en 1850 Nacimiento Mayo de 1820 o 1823 Waterloo, Maryland, U.S. Fallecimiento 7 de julio, de 1865 (42 o 45 años) Washington, D.C., U.S … Wikipedia Español
Bibliography — Introduction Listed are a variety of sources: official government reports; the reports of nongovernmental organizations at the international, regional, and national levels; and works by individuals. The works by individuals include academic… … Historical Dictionary of the “Dirty Wars”
Krusty Gets Busted — Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 1 Episodio 12 Código de producción 7G12 Guionista(s) Jay Kogen y Wallace Wolodarsky Director Brad Bird Estrellas invitadas … Wikipedia Español
Alcalá de Henares — Para otros usos de este término, véase Alcalá. Alcalá de Henares … Wikipedia Español
Julio César — Para otros nobles romanos con el mismo nombre, véase Cayo Julio César (desambiguación). Para otros usos de este término, véase Julio César (desambiguación). Cayo Julio César … Wikipedia Español
Episodios de Monk — Anexo:Episodios de Monk Saltar a navegación, búsqueda Lista de episodios de Monk Contenido 1 Guía de episodios 1.1 1.ª temporada (2002) 1.2 2ª temporada (2003 2004) … Wikipedia Español
Distrito de Sucre (Celendín) — Saltar a navegación, búsqueda El Distrito peruano de Sucre es uno de los doce que conforman la Provincia de Celendín, ubicada en el Departamento de Cajamarca, perteneciente a la Región Cajamarca. Sucre, en el campo intelectual ha producido de… … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Monk — Contenido 1 Guía de episodios 1.1 1.ª temporada (2002) 1.2 2ª temporada (2003 2004) 1.3 3.ª temporada (2004 2005) … Wikipedia Español
Omar Little — Primera aparición Los compradores (Episodio 1.03) Última aparición Aclaraciones (Episodio 5.08) Creador(es) David Simon Interpretado por Michael Kenneth Williams … Wikipedia Español
Ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 — Saltar a navegación, búsqueda Vista exterior de la ceremonia de apertura La Ceremonia de apertura de los XXIX Juegos Olímpicos se celebró el 8 de agosto de 2008 en el Estadi … Wikipedia Español
Mariana de Austria — Para otros usos de este término, véase Ana de Austria. Mariana de Austria Reina consorte de España, Nápoles, Sicilia, Cerdeña, duquesa consorte de Milán, duquesa titular consorte de Borgoña, soberana consorte de los Países Bajos y regente del… … Wikipedia Español
